1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LOS NIÑOS FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
GEN AI SE UTILIZÓ PARA ALGUNAS ESCENAS

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
Estoy pensando en dejar mi trabajo.

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
¿Lo siento?

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Voy a dejarlo.

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
¿Por qué renunciarías?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
Hace frío.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Hablemos por dentro.

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
Primero calienta tus manos.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Entonces mi corazonada era correcta.

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
De repente te tomas un día libre

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
diciendo esas cosas raras.

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
Parece que siempre me atrapas.

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
Pero aún así,

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
no pensé
realmente considerarías dejarlo.

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
Primero quería aclarar mi cabeza.
Entonces te lo diré antes que nadie.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
Si el problema es trabajar juntos,

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
solo puedo transferir
al equipo de desarrollo.

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Deberías quedarte donde estás
y haz el trabajo que quieres hacer.

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
¿Pero qué hay de ti?

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
yo…

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
ya no tengo eso.

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
¿Por qué no?

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Llegué hasta aquí decidido a demostrar mi valía.
a través del trabajo, no de la política.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Pero a este ritmo,

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
Incluso si llego a la cima,
Me veré obligado a hacer cosas que odio.

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
No quiero hacer eso.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
¿Pero no sería lo mismo?
¿Incluso si te mudaste a otra empresa?

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
Lo sé.

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
Por eso no voy a buscar otro trabajo.
Quiero hacer una pausa.

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
quiero redescubrir por que
Elegí este camino,

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
donde esta mi destino,

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
y lo que realmente quiero hacer.

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Estoy tan desgarrado.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Como tu novia,

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Quiero apoyar tu decisión.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Pero como colega,
Quiero disuadirte de esto.

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
Se siente como un desperdicio

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
tirar
todo por lo que has trabajado,

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
y todo lo que hubiera seguido.

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
No me arrepiento en absoluto de haberme marchado.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
solo quiero estar contigo en paz

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
y hacer el trabajo que realmente quiero hacer.

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Gracias.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Yo soy el que está agradecido.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
Comprando toda esta carne
para el cumpleaños de un anciano.

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Feliz cumpleaños, señor.

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
Debes haberte sorprendido
cuando de repente anunció que renunciaría.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Sí.

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Para ser honesto,
Mi cabeza está dando vueltas en este momento.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Cuando Si-woo toma una decisión,

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
es sólo después de que él lo haya dado
todo lo que tiene.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
Sí, lo sé.

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
Y eso es lo que me molesta.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
¿Por qué él siempre

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
intenta luchar
¿Atravesar los tiempos difíciles él solo?

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Ya veo por qué Si-woo se enamoró de ti.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
¿Habéis estado hablando mal de mí?

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Totalmente.

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Dije que estaba preocupado si todavía
Sea atractivo incluso después de dejar de fumar.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
Eso se siente como una amenaza.

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Esto es lindo.

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
Tienes a alguien que te mantenga bajo control.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
Sí, realmente lo es.

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
¿En qué estás pensando?

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
solo me pregunto
¿Cuánto se me permite interferir?

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
en tu vida.

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Eres bienvenido a tomar el control total.

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
En ese caso,

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
¿Cuándo presentas tu renuncia?

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
¿Qué tipo de empresa?
¿quieres ir a?

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
¿Quieres iniciar un negocio?
¿Tienes una idea de negocio?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
No irás al extranjero, ¿verdad?

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
¿Debería informarte?
con plataforma de diapositivas?

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Oye, estoy hablando en serio ahora mismo.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Voy a presentar mi renuncia pronto,

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
y lo descubriré
el resto después de eso, uno por uno.

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Lo que significa que literalmente no tienes ningún plan.

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
¿No es éste el camino correcto?

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
Sra. Ji-yoon, ¿podría comprobarlo?
¿El GPS para mí?

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
Seguro.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Parece que tomaste
el giro equivocado en esa bifurcación antes.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Tendremos que recorrer un largo camino.

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Me confundí porque está oscuro.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Bueno, supongo
Después de todo, no lo sabes todo.

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
es obvio

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
tengo que quedarme a tu lado
y entrenarte.

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Estoy en tus manos.

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
No puedo decir que esté completamente de acuerdo todavía,

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
pero quiero ayudarte a resolverlo.

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
Gracias.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
Aunque dudo de nuestra empresa.
te permitirá alejarte tan fácilmente.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
EPISODIO 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
¡NO HAY MAPA PARA SEGUIR, TODAVÍA REGISTRANDO!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
¿Qué acabas de decir?

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
Estoy renunciando.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
¡Si-woo!

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
Quería decírtelo directamente

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
antes de entregar el papeleo.

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
¿Estás haciendo esto?

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
porque la promoción especial de la Sra. Cha
¿falló?

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
es verdad estoy harto
con el injusto sistema de evaluación

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
y decepcionado por lo conservador
Este lugar trata sobre nuevas ideas.

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Pero a través de todo eso,

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
Finalmente me di cuenta de que soy alguien
que no pertenece a esta organización.

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
Por eso nos quiero
¡Para cambiar esta organización juntos!

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
No puede cambiarlo, presidente Han.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Tu posición no te lo permitirá.

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Yo tampoco puedo hacerlo.

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Piénselo de nuevo.

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
Dejarte ir es una gran pérdida.
no sólo para mí, sino para toda la empresa.

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Entregaré mi dimisión.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
¡En absoluto!

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
Sólo espera.

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Todo lo discutido aquí hoy.
es estrictamente confidencial.

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
Sí, señora.

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
Sí, señora.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
El señor Kang dice que quiere dejar de fumar.

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-Pero el señor Kang es…
-Sí.

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Él es un activo clave
Gestionado especialmente por la empresa.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Lo siento, señora.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Nos perdimos las señales de que quería irse.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
Parece muy sorprendido, Sr. Noh.

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
Debe ser un dolor de cabeza descubrir al tipo.
deseabas desesperadamente arrastrarte hacia abajo

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
es un activo clave.

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
Lo reuniré en privado y lo convenceré.
con mayor bonificación o mejor rol.

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
Eso no funcionará.

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
el momento
Se presenta la dimisión del Sr. Kang,

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
Mantenga el proceso de aprobación y simplemente espere.

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
Sr. Noh, debería
haz el movimiento mientras tanto.

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
¿A mí?

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Eres el ejecutivo directamente encima de él.

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Bueno, sí.

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
Si te conviertes en el ejecutivo
que deja escapar a un artista de alto rendimiento,

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
su próxima evaluación de desempeño se verá afectada.

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Kang Si-woo.

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Mantenlo aquí a toda costa.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
te haré responsable
para el resultado.

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
Contéstame.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Sí, señora.

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
¿Qué planeas hacer?

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
Primero, arreglamos su entorno de trabajo.

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
No te molestes en esperar a que llegue el Manager Ko.
decisión disciplinaria oficial.

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Retírelo inmediatamente.

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
Sí, señor.

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
Apuesto a que estás emocionado de venir a trabajar.
ahora que no me verás por un tiempo.

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
"Por un tiempo".

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
No lo será.

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
¿Por qué?

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
¿Crees que nunca volveré?

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Sólo espera.

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
Me aseguraré de regresar
y hacerte abandonar la empresa.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
Seguro. No puedo esperar.

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Has sido un mocoso arrogante
desde el primer día, e incluso ahora.

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
mi vida empezó a ir mal
¡Desde que te conocí!

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
yo hubiera sido diferente
si no te hubiera tenido como mi jefe.

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
¿Qué?

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Parece que no tienes
Mucha suerte con los jefes tampoco.

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Adelante, toma este.

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Veré el siguiente.

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
-Las puertas se están cerrando.
-¡Ey! Tu pequeña…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
¿Un contador?

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
¿Cómo se ve?

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
No, es sólo...

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
A Ji Yoon le importa más
más sobre la apariencia de un hombre que sobre su trabajo.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Bien, está bien.

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
Entonces supongo que le preguntaré al respecto.

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
Bueno.

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
¿Qué te pasa?

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
¿No es esto lo que querías?

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
Es tan amargo.

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Deja en paz a Ji-yoon.

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
no disfruto
ser molestado por ella tampoco.

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
pero la gente

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
no deja de molestarme
porque trabaja en SAEUM.

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
¿Qué pasa con tu habitual?

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Te dije que hicieras de casamentera.
¿Qué pasó?

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
¿Casamentero? Vamos.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
Funcionará si así debe ser.

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
¿Cómo se cruzarían mágicamente?
en una empresa tan grande?

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
¿Por qué? ¿Le pasa algo?

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
¿Qué? No saques conclusiones precipitadas como esa.

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
¿De verdad crees
¿Tomaría unas copas con un chico malo?

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
Ese es exactamente mi punto.

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
¿Quién saldría con un tipo aburrido como tú?

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-Oye, ahora.
-¿Cuál es su título?

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
¿Vive solo?
¿Están sus padres cerca?

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Dándome el trato silencioso otra vez.

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Si no quieres hacerlo tú mismo,
dame su numero.

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Oye, ese es mi teléfono.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Lo que es tuyo sigue siendo mío.

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
¿Adónde vas?

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Tenemos que acudir al abogado de divorcios.

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
No voy a ir.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
A todos, gran trabajo en el lanzamiento de Home-AI.

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Los equipos de ventas y marketing
se hará cargo del resto a partir de ahora.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Entonces, ¿en qué proyecto trabajaremos a continuación?

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
A partir de hoy, este grupo de trabajo...

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
¡Redoble de tambores, por favor!

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
...está disuelto.

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
-¿Indulto?
-¿Por qué, de repente?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
haré todo lo que pueda
para asegurarnos de que todos se muevan

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
a los equipos que quieras.

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
Sr. Kang.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Me gustaría regresar
al Equipo de Planificación de Producto 1.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
Claro.

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
Déjame saber
una vez que ustedes dos se decidan.

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Y aquí estaba yo,
pensando en ideas para el próximo proyecto.

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Hagan eso nuevamente en sus equipos.

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
¿Qué puedo hacer allí?

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
Me dirán que siga como antes.
incluso si presento una nueva idea.

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
No puedo trabajar como lo hago ahora
bajo cualquier otro jefe.

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
Mira, ¿y si encontramos?
¿Un nuevo proyecto en el que trabajar?

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
Pasaremos toda la noche para encontrar algo.
Incluso los superiores no pueden negarse.

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
Así que por favor...

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
¿No puedes simplemente quedarte?
como nuestro jefe, Sr. Kang?

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
ustedes tres son los héroes
quien hizo de Home-AI un éxito.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
No importa quién sea tu jefe
o en qué equipo estás,

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
sigan trabajando con la cabeza en alto.

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Te has ganado el derecho a hacer eso.

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
ve a tener un buen almuerzo

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
con esto hoy.

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
¿Qué hay de usted, señor?

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Surgió algo urgente.

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Me uniré la próxima vez.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
¿Qué está pasando aquí?

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
El grupo de trabajo siempre fue temporal.

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
Es natural disolverse
ahora que el proyecto ha terminado.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
¿Y qué pasa con el Sr. Kang? ¿Adónde va?

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
Oh, ¿asumirá el puesto del Sr. Ko?

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
¿Es por eso que vas allí también?

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
No, no irá a ningún lado por un tiempo.

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
¿Qué se supone que significa eso?

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Dice que todavía no hay nada decidido.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Ustedes dos almuercen sin mí.

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
¿Qué? Ji Yoon.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
mamá,

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Esto es muy grosero con la otra persona.

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
Sigo diciéndote que no quiero. ¿Por qué…?

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Ese es el tipo al que me tendiste una trampa
para una cita a ciegas?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
Parecía un gran tipo.

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
Él también trabaja en SAEUM,
para que puedas reunirte incluso cuando estés ocupado.

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Mamá, déjame volverte a llamar.

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
¿Entonces esto era lo urgente?

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
¿Tu madre también te llamó aquí?

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Vaya, entonces viniste aquí.
para conocer a mi mamá, ¿verdad?

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Sin embargo, no me dijiste una palabra.

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
No sabía por qué quería verme.

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
Aun así,
deberías haberme avisado.

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
Estaba completamente desorientado.

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
Espera, ¿es esta una cita a ciegas para almorzar?

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Vaya, vamos a una cita a ciegas
a mis espaldas, ¿verdad?

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
No. Sólo vine a rechazarlo cortésmente.

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
mi mamá debe haber
Realmente me gustas.

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Bueno, eso es un alivio.

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
¿Pero qué hacemos ahora?

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Supongo que deberíamos decirle la verdad.
antes de que nos atrape, ¿verdad?

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Sí.

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
Hola.

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
¿Puedo ayudarle?

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
¿Jae-in está por aquí por casualidad?

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Oh, acaba de salir.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Esperar. Eres la Sra. Yoon, ¿verdad?

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
¿Sabes quién soy?

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Por supuesto. Jae-in nunca se detiene
alardear de su novia.

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Volverá pronto.

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Oye, olvidé mi...

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
¿Por qué estás aquí?

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Porque no puedo dejarte ir.

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
Sé exactamente lo egoísta que estoy siendo.

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
no quiero perderte,
y todavía quiero ir a Senegal.

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Pero realmente no quiero
renunciar a cualquiera de las dos.

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
Crecí moviéndose de un país a otro.
por el trabajo de mi papá.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
La gente me envidiaba
pero nunca tuve amigos.

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Cada vez que tengo
cerca de alguien, nos mudamos.

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
Regresé a Corea

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
porque insistí en venir
cuando cumplí 20

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
incluso si tuviera que venir solo.

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
Ahora finalmente tengo gente.
Puedo llamar amigos reales

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
y muchas cosas que quiero hacer.

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Así que ahora mismo…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
No puedo seguirte, No-ah.

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
Tampoco puedo manejar largas distancias.

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Yo también tengo miedo.

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Pero…

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
Tengo aún más miedo de perderte.

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
Lo lamento.

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
No creo que pueda hacerlo.

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
No.

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
Soy yo quien lo siente.

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
¿No eras tú el indicado?
¿Te mueres por verla cada segundo?

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Todavía lo soy.

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
Por eso estoy haciendo esto.

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
No conozco la historia completa,

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
pero bueno, lo más estúpido que puedes hacer

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
es forzar el fin de algo
eso aún no ha terminado.

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Pero puedo ver cómo terminará.

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Mira a este niño, tan engreído.

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
¿Cómo puedes saber el final?
si ni siquiera has estado allí?

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
¿Te gusta?

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
Sí, lo hago, pero... Dios mío.

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
no sé con qué frecuencia
Usaré algo así de caro.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Úselo todo el tiempo.

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Úselo cuando conozca a sus amigos,

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
o cuando tienes una cita con papá.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
¿Una cita con tu papá? Santo cielo.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
Ya lo veo en casa todo el día.

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
parece como
Aunque se está esforzando mucho.

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
¿todavía quieres
graduarse del matrimonio?

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
Ser amable por un rato
no borra años de resentimiento.

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Necesito mirar y ver un poco más.

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
Entonces estás diciendo

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
¿Hay un rayo de esperanza para él?

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
Espera, ¿por qué estás tan callado?

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
Esperaba que hicieras un ataque enorme,
pero me compras ropa y comida.

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
¿Realmente te gustó?

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
Sí.

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Me gusta mucho.

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
¿Ver? ¡Te dije!

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
¡Él también me convenció totalmente!

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
¿Entonces accediste a empezar a verlo?

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
La verdad es,

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
ya nos estábamos viendo.

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
El Sr. Kang es en realidad mi jefe.

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
¿Qué?

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Al principio me gustó como colega,

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
entonces me gustó como hombre,

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
y ahora estoy enamorada de él.

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
¿Ya sois pareja?

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Sí.

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
¡Dios mío!

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Y aquí estaba yo,

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
jugando al casamentero para ti como un tonto.

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Espera, ¿tu papá
¿Tampoco sabes de esto?

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
De hecho, nos pilló juntos.
hace un rato,

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
pero probablemente no pudo
atrévete a decírtelo.

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
¿Por qué no?

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
¿Por qué no pudo decir
¿Dos de sus personas favoritas están saliendo?

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Él es…

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
pasado por un divorcio.

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
¿Qué?

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
fue un obstáculo
Al final había que cruzar.

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Confía en Ji-yoon y espera.

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
¿Me estás apoyando?

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
¿Por qué te apoyaría?

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
Estoy apoyando a mi hija.

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Lo diré de nuevo,

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Estoy del lado de mi esposa, pase lo que pase,

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
incluso si eso te molesta.

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Está bien.
Yo también tengo a alguien de mi lado.

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
¡Ella es mi hija!

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
¿Qué harías?
si mi esposa no te aprueba?

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
tendré que esperar

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Hasta que mi madre se entusiasme conmigo.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
Aférrate.

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
¿Cómo es que ella es "Madre"?
y yo solo soy "señor"?

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
Entonces por favor ayúdame,

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Padre.

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
Como si tuviera alguna posibilidad contra mi esposa.

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
¿Cómo pudiste salir furioso?
¿Sin siquiera escuchar la historia completa?

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Dije que no.
¿De qué más hay que hablar?

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
¿Por qué no?

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
Tú también querías graduarte del matrimonio.

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
Lo entenderías más que nadie.

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
¡Sí, me muero por graduarme del matrimonio!

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Porque soporté todos esos años.

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
La mayoría de las parejas pasan por una fase
de querer romper.

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
Pero todo el mundo se mantiene firme
y trabaja a través de él.

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
Pero…

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
¿Se divorció en menos de un año?

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
¿Cómo puedes confiar en alguien?
¿Quién se rinde tan fácilmente?

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
Pero superarlo es algo
se supone que deben hacer juntos.

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
El señor Kang ni siquiera tuvo esa oportunidad.

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
Entonces no debería haberse casado.
en primer lugar!

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Mamá.

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
Llámame superficial todo lo que quieras,
pero no puedo evitarlo.

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
quiero a mi hija
para ir por un camino fácil,

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
no tropezar y caer con piedras.

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
No puedo aprobar esto.

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
Sabíamos que esto sucedería.

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Aún así, no pensé
ella estaría tan firmemente en contra de ello.

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Aunque la entiendo.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
No soy ideal desde su perspectiva.

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
Sí, lo sé.
porque ella se preocupa por mí.

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
Está bien.

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
voy a seguir viendote
no importa lo que diga mi mamá.

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
Así que no dejes que esto te afecte tampoco.

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
estamos en esto
casarme algún día de todos modos.

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
Entonces necesitamos obtener su bendición.
incluso si lleva tiempo.

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
¿Pero cómo?

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
Haces las cosas a tu manera.
Haré las cosas a mi manera.

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
Un paso a la vez.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-¿Es usted la Sra. Nam Hye-gyeong?
-Sí, ese soy yo.

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
Aquí está tu paquete.

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
FRÁGIL
GINSENG ROJO PREMIUM

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
¿Ginseng rojo?

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
¿Quién envió esto?

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
-Es de un remitente anónimo.
-Bueno.

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
Gracias.

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
¿Qué quieres decir? Sólo estoy haciendo ejercicio.

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Deberíamos hacerlo juntos.
Después de todo, eres un activo clave.

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
¿Juegas golf?

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
No me importa el golf.

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Eso no servirá.

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
tienes que recogerlo
si quieres hacer ejecutivo.

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Tengo un entrenador privado, ¿sabes?
Podríamos aprender juntos...

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
Dios mío.

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
No iremos a jugar golf juntos.
Por favor dime lo que quieres.

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
¿Hablas en serio acerca de dejar de fumar?

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Sí.

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Mira, puedo ver de dónde vienes.

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
pero al menos piense en el presidente Han.
Ella piensa mucho en ti.

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
Es muy divertido escucharte
expresar preocupación por el presidente Han.

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
No te preocupes.

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Ella estará perfectamente bien incluso sin mí.

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
¡Hola, Kang Si-woo!

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
Vamos, vamos.

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Como no tenemos un líder de equipo,

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Me haré cargo temporalmente
como protagonista interino.

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
Todos pueden seguir haciendo
lo que estaban haciendo.

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
-Sí, señor.
-Sí, señor.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
Ah, por favor.

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Sra. Yoon, por favor entregue su trabajo.
a la Sra. Cha antes de irse.

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Sí, señor.

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Hoy llega un nuevo empleado.

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
¿Alguien puede ser su mentor?

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
¿Alguien?

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Ah, mira. Aquí viene.

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
¡Hola!

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Soy el novato, Song Min-gyu.

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Lo haré.

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Gracias.

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
La Sra. Shin volvió a su antiguo equipo.

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
¿Aún no te has decidido?

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
Bueno, yo…

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
quería decidir
después de ver adónde vas primero.

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
¿Por qué? ¿Para seguirme?

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Sí.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Voy a dimitir.

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Bien.

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
¿Indulto?

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Así que no me esperes
y toma tu decisión.

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
¿Pero por qué?

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
quiero buscar trabajo
eso me queda mejor.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
espero que tomes
esta oportunidad de hacer lo mismo.

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Pero trabajando debajo de ti
es lo que más me conviene.

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
¿Qué pasa con el equipo de desarrollo?

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Parecías más emocionado haciendo
ese trabajo que planificar el trabajo.

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
Eso no está mal

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
pero ir a Desarrollo ahora es un poco...

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Todo el mundo ha estado delirando
sobre su lavadora-secadora.

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
Nadie lo cuestionaría
si te transfiriste allí.

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
Bueno.

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Entonces lo haré.

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Hablaré con el líder de su equipo.

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
A cambio,

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
por favor mantenga mi renuncia
en secreto por ahora.

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Es una verdadera lástima.

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
Aunque estoy seguro de que estás siguiendo adelante
a cosas mejores.

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Bien.

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Iré a algún lugar mejor.

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
¿Yo se, verdad?

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
¡Señor Kang!

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
Este es nuestro nuevo empleado.

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
Este es el gerente Kang Si-woo.

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
Hola. Mi nombre es Song Min-gyu.

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
Bueno.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Creo que viniste al lugar equivocado.

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Eres demasiado guapo para trabajar.
en una empresa de electrónica.

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
Mucha gente me dice
Parezco una estrella de cine.

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
Vaya, el tipo confiado.

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
¿Qué puedo ofrecerte, Min-gyu?

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
¿Te gusta el café instantáneo?

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
Si tu mentor te ofrece
café instantáneo, deberías decir que no.

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
Sólo un momento.

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
"Di no al café instantáneo".

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
LISTA DE VERIFICACIÓN
NO AL CAFÉ INSTANTÁNEO

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
-Entendido, señor.
-También di que no cuando te tiente.

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
con pollo y cerveza.

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
"Di no al pollo y la cerveza".

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
Y para que conste,

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
La Sra. Cha ya tiene novio.

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
"Ya tiene novio..."

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
Correcto.

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
Tomaré nota.

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
tienes suerte

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
conseguir un gran superior desde el primer día.

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Sí.

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
¿Qué pasa esta vez?

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
Dice suplementos para la salud.

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
Oh, caray.

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
MULTIVITAMINA PREMIUM PARA MUJERES
GINSENG ROJO

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
PARA: NAM HYE-GYEONG

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
Si no me respetas,

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
Yo tampoco te respetaré.

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
Bueno.

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Incluso en una relación,

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
Voy a ponerme a mí primero.

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Bueno.

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Si tu amor se desvanece...

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
No lo perdonaré y simplemente me iré.

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
Bueno.

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Así te voy a amar.

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
Quiero que hagas lo mismo.

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
Bueno.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
es la primera vez

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
he sido reconocido en el trabajo
por mi propio esfuerzo.

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Si elijo estar contigo,

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
quiero que sea
como una mejor versión de mí mismo.

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
Antes de ser la novia de Lee Jae-in,

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
Primero quiero ser Yoon No-ah.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Yo también tengo miedo.

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
Pero tengo aún más miedo de perderte.

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
No-ah.

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
¿Kim Goo-won? ¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
No puedo soportarlo más.
Volvamos a estar juntos.

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
¿Qué diablos estás haciendo?

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Escuché que todavía estás con ese niño.

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
Sal de ahí, No-ah.
¿Por qué estás destruyendo tu vida por mí?

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
¿Peleaste con tu novia?

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
Terminaré con Da-eun pronto.

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
No has cambiado en absoluto.

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Eres un pedazo de basura.

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
Mírate a ti mismo.
¿Te das cuenta de cuánto has cambiado?

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
No eres el No-ah que solía conocer.

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
¡Sí, he cambiado!

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
Me he vuelto más egoísta y valiente.
de lo que puedas imaginar.

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Así que por favor, lárgate de mi vida.

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
Escucha, No-ah. Me necesitas.

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
Déjalo ir.

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Dije déjalo ir.

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
¡Déjalo ir!

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
Ella te dijo que lo dejaras ir.

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
¿Por qué no te pierdes?

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
y dejar de molestar a No-ah?

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
No la estoy molestando. La amo.

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
Con amor, mi trasero.

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
No sabes mucho sobre No-ah.
¿Y dices que la amas?

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
Lo sé mejor que tú

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
Qué mujer tan maravillosa es No-ah.

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
Escuche atentamente, Kim Goo-won.

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Jae-in es a quien amo.

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
Así que no vuelvas a mostrar tu cara.

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
Llamaré a la policía si lo haces.

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
No vuelvas arrastrándote hacia mí llorando
cuando esto vaya hacia el sur.

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
Jae-in.

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
no puedo prometer

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
Te esperaré hasta que regreses.

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
¿Estás de acuerdo con eso?

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Sí.

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
Si alguno de nosotros se harta,

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
Lo dejaremos en ese mismo momento.

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
¿Está bien?

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
Sí.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
Pero sé con certeza que no me hartaré.

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
Te lo dije antes.

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
El amor no se trata de aguantar
y forzando el esfuerzo.

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
No me detendré ni aguantaré.

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
Te voy a hacer una videollamada todos los días.
y escribir cartas todos los días

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
y volar de regreso al menos dos veces al año.

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
iré a verte
incluso si tenemos que encontrarnos a mitad de camino

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
en algún país al azar.

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
tendré que verte más
antes de que te vayas.

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
Sí.

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
¿Qué estás haciendo aquí?

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
Hola madre.

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
No me llames así, es incómodo.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
Te pregunté qué estás haciendo.

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
Cada vez que necesito aclarar mi cabeza,

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
Vengo a ayudar en la tienda.

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
¿No suele enviar la gente?

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
cestas de flores o frutas
cuando intentan conquistar a alguien?

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
¿Por qué solo enviaste suplementos?
Me estás tratando como a una anciana.

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
no me gusta ver
Las personas que me importan se enferman.

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
¿También le das regalos así a Ji-yoon?

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
Sí.

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
Ustedes los hombres realmente no tienen idea
lo que las mujeres realmente quieren.

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
¿Por cuánto tiempo pensabas enviarme esos?

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
Hasta que llamaste y me dijiste que parara.

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
no queria aparecer
y hacerte sentir incómodo,

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
así que esperé.

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
El barco podría zarpar mientras esperas.

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
De todos modos, intenta arreglar esto.
No enciende.

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
Seguro.

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Esa espalda me resulta tremendamente familiar.

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
¿Qué es lo que te gusta de Ji-yoon?

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
Admiro su confianza que surge
desde su profundo sentido de responsabilidad.

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Ella siempre encuentra soluciones.
nadie más puede pensar en,

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
y una vez que se fija una meta,

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
ella lo da todo
hasta que esté satisfecha.

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
Y a diferencia de mí,

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
ella sabe abrirse
y compartir sus sentimientos.

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Estoy aprendiendo mucho de ella.

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Bueno, ¿no eres un buen conversador?

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Podría hablar toda la noche
sobre las razones por las que me enamoré de ella.

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
-Está bien, todo arreglado.
-¿Ya?

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Si fuera así de simple,
¿Por qué mi marido...?

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Dios mío, ¿qué es esto?

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Me imaginé que te gustan las flores.

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Sr. Kang, yo...

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
Mamá.

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Así que os habéis estado reuniendo aquí
a mis espaldas?

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
No, lo has entendido todo mal.

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Me encontré con Ji-yoon en mi camino hacia aquí.

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Mira, tengo el bungeoppang que te gusta.

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
¿Está hecho de guisantes?

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
porque veo
dos guisantes en una vaina aquí mismo.

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Bien.

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
Aunque supongo que una corporación importante
es mejor que una pequeña tienda de la esquina.

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
Trabajar en SAEUM es una cosa
Me gusta de ti.

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Bueno, sobre eso…

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Estoy pensando en renunciar a SAEUM.

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
Probablemente lo llevaron furtivamente a un lugar mejor.

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
¿Bien?

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
voy a tomar un descanso

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
y buscar un nuevo camino.

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
¿Tiraste lo único que me gustaba?

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
Olvídalo.

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
Un divorciado, tal vez.
¿Pero un hombre divertido y empleado? No.

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
Mamá.

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
-Mamá, vamos.
-Ey.

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
Aférrate.

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
¡Mamá!

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
Ey. ¿Por qué mencionaste eso?
cuando las cosas iban bien?

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
ella hubiera estado más enojada
si se enterara más tarde.

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
Dios mío, realmente eres frustrante.

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Pensé mucho en cómo convencerte,

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
pero todo se redujo a una cosa.

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
yo…

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
le gusta mucho.

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Realmente lo hago.

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
¿Cómo puedes confiar en un hombre?
quien abandonó no solo su matrimonio

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
¿Pero su carrera también?

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Pero sí confío en él.

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
Él es la única persona

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
quien me hace vivir
más auténticamente como yo mismo.

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
Entonces sé que encontrará un trabajo.
eso también le permite vivir como su verdadero yo.

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Incluso su personalidad es solo la de tu papá.

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
No hay nada que me guste de él.

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
Supongo que me parezco mucho a ti, mamá.

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
¿Se parece a mí? De ninguna manera.

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
Eres mucho más inteligente
y más honrado que yo.

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Eres mi mayor orgullo.

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
Lo siento, mamá.

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
podrías decir
Cruzamos un obstáculo importante, ¿no?

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
Ella dijo: "Un divorciado, tal vez".
¿Recordar?

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Eso significa que se está ablandando contigo.

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
También dijo: "¿Pero un empleado divertido? No".

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
Bueno, eso es sólo un problema temporal.

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
Puede que tarde un poco.

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
Entonces tendré que mantenerte.

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
Mañana será mi último día de trabajo.

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
-¿Mañana?
-Sí.

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
entregaré el papeleo
y utilizar mi licencia pagada restante.

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Así que el último día realmente está aquí.

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
Todavía me apoyarás
como colega, ¿verdad?

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
Es una pena

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
pero si.

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
CARTA DE RENUNCIA
NOMBRE: KANG SI-WOO

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
Se siente como un desperdicio

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
tirar
todo por lo que has trabajado,

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
y todo lo que hubiera seguido.

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
Piénselo de nuevo.

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
No puedo trabajar como lo hago ahora
bajo cualquier otro jefe.

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
¿No puedes simplemente

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
¿Seguir siendo nuestro jefe, Sr. Kang?

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
CONFIRMAR ENVÍO
¿ENVIAR DOCUMENTO?

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
CONFIRMAR

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
DOCUMENTO ENVIADO

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Supongo que el Sr. Noh estropeó su tarea.

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Le hiciste hacerlo sabiendo que lo haría.

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
Si no pudiera convencerte de que te quedaras,

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
Al menos tenía que hacerlos responsables.

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Por eso jugaste la carta
que yo era un activo clave.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
Exactamente.

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
No.

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
no podré darte el apoyo
esperas de mí.

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
En lugar…

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
¿Qué es esto?

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
Esto le resultará útil.

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
Esto es lo que pediste el otro día.

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
Tu corazonada fue acertada.

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
Los subcontratistas han estado cenando y bebiendo
El señor Noh y el señor Ko en viajes de golf

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
a cambio de conseguir contratos
para vender sus productos.

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
Esos dos se jactaban
como si estuvieran a punto de

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
hacerse cargo de Home-AI pronto.

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
Esto muestra los gastos.
esos proveedores pagaron.

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
Gracias.

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
Parecía su vicepresidente.
estuvo involucrado también.

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
¿Estás seguro de esto?

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
Sí.

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
Son solo las palabras de los vendedores ahora,

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
entonces necesitarás
una investigación adecuada para demostrarlo.

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
¿Cómo juegas esta carta?
Depende totalmente de usted.

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
Entonces me estás dejando una bomba
como regalo de despedida.

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
no tiene sentido
en intentar que te quedes, ¿verdad?

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
Tiene razón, señora.

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Llegué hasta aquí gracias a ti.

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Llegaste aquí por tu propio mérito.

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
espero con ansias

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
para ver el próximo capítulo de Kang Si-woo.

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
Gracias.

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Este es un acuerdo de no competencia.

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
Dice que no puedes trabajar.

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
en la misma industria
durante un año después de salir de aquí.

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Bueno.

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
¿Qué diablos? ni siquiera he
¡Aprobó su renuncia todavía!

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
El Presidente lo aprobó.

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
¿Qué?

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
Nos dijeron que nos saltáramos la entrevista de salida.
y terminar esto rápidamente.

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
KANG SI-WOO

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
Gracias por todo.

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Gracias.

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
Me despido ahora.

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
SAEUM
KANG SI-WOO, GERENTE

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
¡Señor Kang!

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
La Sra. Cha está en la sala de exposición de productos y...

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
¡Señor Kang!

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
¿Por qué estás aquí tan temprano?

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
¡Dios, es súper rápido!

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Se suponía que lo traerías aquí.
Justo a tiempo, tonto.

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
quiero decir,

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
Literalmente solo estaba tratando de decir
La Sra. Cha estaba esperando.

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
en la sala de exposición de productos,

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
pero se escapó
¡Antes de que pudiera terminar mi oración!

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
¿Qué pensaste?
¿Estaba en algún tipo de problema?

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
nunca he visto
El gran Kang Si-woo corre tan duro.

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
¿Qué hacen todos aquí?

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
Pronto derribarán este lugar.

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
entonces el Sr. Kim sugirió
Realizamos una prueba final.

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
¿Prueba?

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
no puedes dejar de fumar
hasta que hagamos una inspección final

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
para ver si el producto
¡Lanzamos funciona perfectamente!

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
Está listo.

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
Así es.

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
Este fue el momento exacto
se suponía que lo traerías

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
para que podamos hacer esto!

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
-¡Felicidades por tu dimisión!
-¡Felicidades por tu dimisión!

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
Felicidades.

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
No podíamos dejarte ir
sin fiesta de despedida.

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
¿Cómo pudo, Sr. Kang?

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Fui el último en enterarme de nuevo.

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
Lo lamento.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
Señor, ¿se disculpó con una sonrisa?

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
Entonces se acabó "No lo siento",

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
y "No smile" también se acabó.

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
Y mira, "No people" también se acabó.

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Eso significa que ya no eres Tres-Nadie.

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
Bien.

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
Ahora que me voy,

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
Finalmente veo la razón
Podría haberme quedado.

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
Sólo hoy aprendí
lo que hace que el trabajo valga la pena para mí.

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
Tú eras mi razón
y hiciste que valiera la pena.

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
gracias a todos

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
para todo.

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
Muy bien entonces.

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-¡Ta-da!
-¡Guau!

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
No puedes tener una fiesta de despedida
sin brindar.

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
Toma, déjame servirte un trago.

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Después de todo, eres Kang Si-woo.
Te irá genial en cualquier lugar.

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
Gracias.

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
Aquí.

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
La oficina se sentirá tan vacía
una vez que la Sra. Yoon también se vaya.

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Volveré antes de que te des cuenta.

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
Seguro.

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
Sólo un poquito para mí.

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
¿Todos tomaron una copa?

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Ahora, Sr. Asociado Jeon.
Danos un brindis asesino.

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
Sí, bueno…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
Sr. Kang, dondequiera que vaya, espero...

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
Su notoria reputación continúa.

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
Ahora todos.

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
-¡Salud!
-¡Salud!

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
-¡Salud!
-¡Salud!

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
NO HAY HORARIO HOY

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
Lo siento, señora.

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
Entonces estás diciendo
enviaste ese informe a medias

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
y en realidad CC
¿El director general también?

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
Pensé que tenía que hacerlo.

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
Estoy bastante seguro de que te envié

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
una guía detallada sobre la etiqueta del correo electrónico.

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
Lo lamento.

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
Aún no lo he memorizado.

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
Bebe esto.

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
Se supone que la manzanilla es genial
cuando estás tenso y nervioso.

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Gracias.

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
Una vez,

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
Accidentalmente se me cayó un cero

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
de cada número
en una simulación de pérdidas y ganancias.

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
Eso significa que 10.000 wones se convirtieron en 1.000 wones.

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Vaya, debiste haberte escuchado.

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
¿Qué fue lo que dijo?

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
"Un error es suficiente".

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Los errores repetidos ya no son errores.

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Muestran la incompetencia de la persona.

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
Estoy decepcionado de usted, Sra. Cha.

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Sólo escuchar eso me da escalofríos.

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
Pero aún así,

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
Realmente aprendí mucho
de esa persona.

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
Él me enseñó lo que realmente significa.
ser compañero de equipo.

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
debe ser verdad

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
si tu lo dices.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
Él me enseñó…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
cómo poner mi propio bienestar en primer lugar.

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Así que te dije que redujeras
en la comida instantánea,

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
¡Café dulce y bebidas azucaradas!

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
Me dijo que arruinara las jugadas de sacrificio...

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
y sé el héroe en su lugar.

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
el me mostró

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
cómo defenderse
contra el trato injusto.

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
Además,

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
esa palabra tiene mas peso
cuanto menos lo uses.

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
No digas "lo siento" cuando estés conmigo.

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Especialmente en el trabajo.

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
Él me enseñó…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
todo lo que necesito saber.

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
¿Qué pasa de repente?

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Bienvenido de nuevo.

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
Ven a tomar un té.

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
¿Tuviste un buen día hoy?

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
Sí.

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
Como dijiste, no hice absolutamente nada.

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
y pasé el día holgazaneando.

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
Bien hecho.

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Ta-da.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
¿Para qué son estos?

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
Para celebrar tu graduación de SAEUM.

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
Gracias por todo su arduo trabajo.

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
eras el mejor jefe
Lo he tenido alguna vez, Sr. Kang.

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Gracias.

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
Entonces también puedo graduarme
de que lo llamen "Sr. Kang"?

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
¿Lo siento?

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
Ya no soy tu jefe.

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
Bien.

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
Entonces…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
Si-woo.

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
Sí, Ji Yoon.

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
Deja tu taza.

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
¿Por qué?

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
De lo contrario, terminarás derramándote.

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
¿Recuerdas?

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
comiendo así aquí mismo
¿En nuestra primera cita?

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
Sí.

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
Traje una elegante botella de vino.
y nos trajiste helado.

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
¿Quién podría haberlo adivinado?
¿Traerías vino en esos días?

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
En aquel entonces, una bebida siempre significaba soju.

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
Te arrastraste arreglando esa radio
durante días sólo para hacer algo conmigo,

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
para programar una cita para beber
con el pretexto de disculparse.

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
Entonces pensé
iba a ser una velada romántica.

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
Aún así,

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
vino y helado
quedaron sorprendentemente bien juntos, ¿verdad?

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
Y pensé que Ji-yoon y ese tipo
También sería una buena combinación.

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
Deje que los niños descubran sus propias vidas.

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
Y…

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
En cambio, centrémonos en nuestras vidas.

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
Podemos simplemente graduarnos del matrimonio.

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
Si lo deseas tanto,

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
entonces adelante.

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
Pero cásate conmigo otra vez.

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
Cuando llegue el momento y fallezcas,

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
No quiero que estés solo.

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
Pasaré el resto de mis días haciendo las paces

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
por lo que no hice por ti en el pasado.

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
Así que déjame quedarme a tu lado...

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
en tu último día.

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
¿Estás en serio?

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
¿Usando mi lecho de muerte como frase para ligar?

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
¿Una frase para ligar?

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Hye-gyeong.

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Olvídate de todo lo demás.

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
solo quiero

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
sobrevivirte exactamente un día.

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
Oh, basta, Cha Yeong-mook.

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
Lo lamento.

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Perdóname, ¿no?

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
¿Cómo es que estás aquí solo?
Dijiste que vendrías con tu hermana.

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
Ese era el plan
pero ella fue a ver a su novio.

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
Bueno, si ella tiene novio,
él tiene prioridad.

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
Exactamente.

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
Novio antes que familia, supongo.

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
¿Terminaste con las entrevistas?

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
Puedo prestarte este lugar
siempre que lo necesites.

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
Aún no me he decidido por mi siguiente pieza.

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
¿Qué tipo de historia quieres contar?

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
Esta vez…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
en lugar de que la gente salga simplemente en el trabajo,

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
Quiero escribir algo donde la gente

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
dar el 100 por ciento tanto al trabajo como al amor.

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
Las emergencias laborales ocurren a diestra y siniestra,

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
y sus vidas amorosas son un desastre,

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
entonces lloran y hacen ataques y todo eso,

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
pero todavía fichan mañana.

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Entonces, ¿una historia de terror?

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Los trabajadores de oficina no leerán eso.

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Ese es exactamente mi dilema.

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
¿Debería quedarme con algo que venda?
en lugar de lo que quiero escribir?

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
"404 ENCONTRADO".

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
Ya sabes cómo a veces ves

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
"404 NO ENCONTRADO"
cuando navegas por Internet?

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
Eso significa el servidor en sí.
todavía está funcionando,

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
pero no hay una página web correspondiente.

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
Que significa "yo existo,

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
pero no encuentro la respuesta."

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
La cosa es,

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
un 404 no es un error fatal del sistema.

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
Si te tomas un pequeño descanso y lo reinicias,

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
puede que lo encuentres de nuevo.

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
Entonces estás diciendo
Debería venir aquí, tomar una copa,

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
y relajarme cuando tengo un bloqueo de escritor?

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Bingo.

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
Oh, hombre. Me enamoré totalmente de ello.

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
-Sírveme otro.
-Con mucho gusto.

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
Siempre vienes aquí para aclarar tu cabeza.
cuando estás estancado de todos modos.

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
voy a pasar mi tiempo

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
viajar con mi esposa de ahora en adelante,

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
así que ven a arreglar las cosas
y cuidar la tienda.

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
Tómate tu tiempo y descubre
lo que quieres hacer mientras estás en ello.

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Deja de preocuparte por mi
Y cuídate, Da-ra.

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
No vivas de hamburguesas, ¿vale?

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
Y no te lastimes jugando al fútbol sala.

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
Muy bien, te llamaré cuando aterrice.

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
MON AMOUR JAE-IN

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
Esta persona que llama no está disponible.
Serás redirigido al correo de voz.

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
¿Por qué no contesta?

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
MON AMOUR JAE-IN

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
Hola, Jae-in.

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
No-ah.

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
¿Qué estás haciendo aquí?

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
No podía dejarte ir solo.

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
Te acompañaré allí.

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
Jae-in.

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
Nunca esperé nuestro primer viaje juntos.
sería a Senegal.

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
Me encanta. Es perfecto.

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
Gracias.

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
No lo menciones.

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
¿Trabajar hasta tarde otra vez esta noche?

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
No, este soy yo holgazaneando.

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
Lo haces sonar como
estás trabajando en un kit de modelo de plástico.

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
¿Cenaste?

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
Estoy desempleado, entonces...

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
-¿Qué pasa con el almuerzo?
-Tuve ramyeon.

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Tu calidad de vida
Se ha derrumbado seriamente desde que renunció.

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
Recuerdo que dijiste que la salud era
lo único en lo que nunca comprometerías.

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
estaré bien
ya que tengo una persona regañona a mi lado.

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
Es delicioso.

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
¿Cómo va tu trabajo?

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Tengo el plano básico.

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
¿Qué pasa contigo?

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
El novato me está volviendo loco.
con una nueva crisis cada día.

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
No quiero ir a trabajar mañana.

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
Entonces ¿por qué no haces novillos?
y pasar el rato aquí conmigo?

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
¿Debería?

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
¿Te importa si me uno a ti?

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
Relájate esto primero.

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
Siguiente…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
separamos esta parte.

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-Entonces…
-¡Mira eso!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
Incluso tu técnica de desprendimiento
está en otro nivel.

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
Prueba este también.

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
Tomar el asiento.

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
¿En qué trabajaste hoy?

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
Bueno, refiné esta idea.

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
Por favor busque un espacio de oficina
alrededor de Seongwol-dong.

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
No tiene por qué ser tan grande.

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
Échale un vistazo. Te llevaré así.

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
¿Sabes que?

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
6 MESES DESPUÉS

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
El audio automotriz es fundamentalmente
una batalla contra el ruido.

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
tienes que reprimir
zumbido del motor, ruido de la carretera,

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
y hasta el sonido del viento.

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
SITUACIÓN DEL MERCADO
E IDENTIFICAR PROBLEMAS

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
No se trata sólo de ruido,

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
se trata de controlarlo
después de leer las emociones del conductor.

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
¿Qué opinas, Totó?

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
Si hablo, vas a tirar
todo el trabajo sobre mí otra vez.

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
Bueno, resulta que eres
El compañero de equipo más trabajador que tenemos.

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
Deja de engañarme.

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
Sigue así,
y me voy.

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Gerente Cha!

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
SAEUM
CHA JI-YOON, GERENTE

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
¡Sra. Cha!

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
¿Todos han comido?

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
-Sí, señora.
-Sí, señora.

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
Bien, entonces. vamos oficialmente
iniciar la primera reunión

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
del recién revivido
Grupo de trabajo sobre futuros electrodomésticos.

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
¡Bebé!

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
¿Qué te trae hasta aquí?

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Estoy aquí para valiente
el metro en hora punta contigo.

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
Entonces caminemos un poco primero.

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
Estará súper lleno si seguimos ahora.

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
Bien, entonces.

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
No podemos hacer esto, no podemos hacer aquello.

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Si siguen derribando todo,
¿Qué podemos hacer?

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
A este ritmo,
vamos a perderlo todo

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
a nuestra competencia

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
una caida asi
Puede romperse un hueso, ¿sabes?

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
deberíamos casarnos

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
Antes de que seamos mayores, Ji-yoon.

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
Guau.

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Esta vez es un anillo real.

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
Entonces di que sí, ¿quieres?

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
Lo siento.

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
¿De nuevo?

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
Esta vez…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
Quiero proponerte matrimonio.

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
Pero estoy un poco golpeado
con el trabajo estos días.

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
¿Puedo ponértelo después de este proyecto?

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
A este ritmo, estaremos consiguiendo
En su lugar, utilice audífonos compatibles.

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
no lo sé
cuando será la boda, pero...

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Estará conmigo

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
en un día de primavera.

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
Me encanta estar enamorado.

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
Hace que todo parezca posible.

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
Vamos a comer pollo frito.
y cerveza cerca.

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
¿De nuevo? ¿No estás harto de eso?

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
¿Cómo podría alguna vez
¿Te cansas del pollo y la cerveza?

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
Incluso cuando no hay un mapa a seguir,

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
incluso cuando nos perdemos por un tiempo,

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
lo único que nos ayuda a encontrar el camino...

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
Al final,

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
es amor.

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
Me quedaré en tu casa esta noche.

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
Mi nuevo apartamento está helado.

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
¿No tienes que fichar mañana?

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
Sí.

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
ir a trabajar
No significa que no pueda estar enamorado.

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
Te amo.

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
Yo también te amo.

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
-Me encanta estar enamorado.
-Me encanta estar enamorado.

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
GRAN TRABAJO HOY

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
FIRMARÉ AHORA

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BAE YU-RAM
Y PARQUE SEO-HAM

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Subtítulo: Yenny Kang